:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project ha tradotto per voi:
'Patriots Day'
Ehi.
- Ehi, che succede? - E' sicuramente dentro.
- Non apre la porta. - Hai bussato?
Certo che si'.
Harold!
Amico, dobbiamo parlare. Apri la porta.
Come sapete che c'e'?
Harold, estraete le pistole.
Ultima possibilita', Harold.
Traduzione: merrin75, Flowerz andrea96, fox, cerasa [SRT project]
Cazzo.
Fanculo.
Merda.
Harold!
Cazzo, fottetevi.
Mi prende per il culo? Ehi, ragazzi, non potevate sfondare la porta?
- Harold, non hai dei pantaloni? - Non spararmi, cazzo.
Sta zitto! Che cazzo fate? Volete restare li'?
Entrate e dategli un paio di pantaloni.
- Vogliamo solo parlare. - Non fatemi del male, parlero'.
Merda, ma perche' cazzo ho dato un calcio alla porta?
Revisione: merrin75 [SRT project]
- Salve, commissario. - Ehi.
Di sopra, terzo piano.
- Terzo? - Si'.
- Che e' successo con lei? - Avevo un appuntamento con una tipa.
E questa donna salta fuori dal nulla, colpendomi con l'ammorbidente.
- La sorella dice che l'hai spinta. - Ma signore, io cercavo di fuggire.
- L'hai spinta? - Dopo l'ammorbidente.
Che succede, Tony?
E' un evento, il commissario arriva con il suo SUV.
- Si tratta di omicidio? - No, ti hanno informato male.
- Prendi per il culo? E' omicidio? - No.
- No, signore. - No, signore.
- Perche' sanguina? - Stavo per dirvelo, agenti.
Quella donna e' pazza, mi ha colpito con l'ammorbidente.
Parli del frappe' o roba simile?
No, quale cazzo di frappe'! Come quando stiri i vestiti, sai?
- Un ferro? Si chiama ferro. - Un ferro?
Harold.
- Si', signore, uno 'ferro'. - Stai zitto.
Commissario, dovrei essere capitano o sovraintendente,
sono pronto per un nuovo incarico. Ne ho abbastanza di questa merda.
Te la sei cercata.
Si', ma il ginocchio mi sta uccidendo.
E' una merda...
Come ti sei fatto male, colpendo quel tizio alla bocca?
L'ho sforzato troppo.
- Pare l'abbiano sospeso. - Ehi. Ti ho sentito, stronzo.
- Scusi, e' cio' che ho sentito. - Cosa hai sentito?
- Che e' stato sospeso. - Ti sembro sospeso?
- No, signore. - Non sembra sospeso.
Potrei essere qui a fissare voi imbecilli, se mi avessero sospeso?
No, non potrei. La vita e' un dannato e grandioso gioco.
E voi due siete appena morti. Fuori dalle palle.
- Harold... sei in arresto. - Questo e' sicuro.
Va a casa, metti del ghiaccio sul ginocchio e dormi. Tra 5 ore si corre.
Alla maratona? No, per favore. Non mi faccia vestire da clown.
E' l'utlima volta, Tommy.
Cammina, sorridi e sarai fuori da 'sta robaccia.
Ancora un giorno.
Sara' fantastico, belle ragazze e aria fresca.
Sara' come un grandioso pic-nic. Tutti amano i pic-nic.
Ore 22:16 Residenza di Kensky e Downes
- Pizza a domicilo per Patrick. - Ehi, tesoro.
Grazie.
Com'e' andata al lavoro?
Un anziano e dolce signore stasera mi ha dato questa.
Il signor Flaniggan.
Sua moglie e' stata per qualche mese nel mio reparto.
Fase 4, ricoverata solo per renderle tutto piu' semplice.
Credo che prima di morire abbia detto loro che voleva l'avessi io.
Li conoscevo appena, ma...
Pero' e' stato cosi' dolce e triste, l'ho solo...
stretto a me, abbracciandolo.
E' molto bella.
Non e' bella?
Mi hai preparato la cena?
Come va con la tesi, tesoro?
2 paragrafi, entrambi cancellati.
Sto valutando alcuni appartamenti fighi a San Francisco da mostrarti.
- Si'. - Si', ti vedo parecchio entusiasta.
Sono contenta perche' per un giorno stacco dal lavoro.
Credo che dopo questa pizza, dovremo comunque correre.
Domani? No. 3 sole cose si fanno al Patriots Day.
Guardare la maratona, correrla,
e andare al Fenway a tifare Red Sox.
- Tifare per i Red Socx. - Sox.
- Socx. - Red Sox.
- Red... - Red Sox.
- Ecco, ci sei.
Non credo sia meglio che stare tutto il giorno a letto con me.
Sai cosa penso?
Credo che la signora Flannigan volesse che l'avessi tu
perche' sapeva che dopo l'avresti abbracciato.
Sei un uomo davvero dolce.
Lo so.
Alla salute.
Ai Red Sox.
Si'... ai Sox.
Sox.
Ore 23:28 Istituto tecnologico del Massachussets
- Non credo... - Pronto?
- Hai fatto? - Si', credo di si'.
- Serve... - Si', d'accordo.
Ok.
- Funziona tutto? - Si'.
Si e' fermato.
Hai cambiato il software?
Va bene. Andiamo.
Oh, si'.
Fatto.
Si'.
Salto in autonomia
- Ehi, Lee. - Ciao Sean, come stai?
Wow!
Di che si nutre quella cosa? Ha l'aria di poter distruggere tutto.
- Si', potrebbe... - Posso toccarlo?
No.
No, no.
Allora, che mi dici del concerto di Zack il cowboy?
- Zack, Zack Randall, si'. - Si'.
Avro' 10 biglietti. Ehi, sara' un'esperienza culturale, ok?
Avrete una formazione migliore rispetto a MIT, Harvard, UBC,
e vedrete tutta la tecnologia che possiedono.
- Si', ci prepareremo. - Proprio cosi'. Bene, ragazzi.
Ok, ok.
Be' sai, amo il pollo fritto e una birra gelata il venerdi' sera.
- Si', anche io. - E i jeans giusti, non stretti.
- Solo il giusto. - Solo il giusto.
Solo il giusto.
Pensi di...
di venirci, o...
Si', ci verro'.
Si'.
Oh, si'.
Ore 00:55 Residenza dei Saunders
Oh ,Tommy.
Scusa, prendevo le cose per domani.
Mio Dio, Tommy. Sparisci dalla mia stanza.
E' la nostra stanza.
Sai che ora capisco se hai bevuto da come infili le chiavi nella toppa.
E' uno schema prevedibile, Tommy.
Ho preso due pops, ok?
E' un medicinale.
E devo essere pronto tra 4 ore e 42 minuti.
- Elefante. - Mi spiace, va bene?
Su, vattene. Ci vediamo domattina.
- Non mi vuoi li' con te? - No. Voglio che tu te ne vada.
Andiamo.
- Ti amo. - Su, mi hai svegliato.
Mi dispiace, va bene?
- Ok. - Ok, basta parlare.
Torna a dormire.
Lunedi' 15 aprile 2013 Patriot's day
6:34 3 ore alla maratona
Ehi, papa'. Come state?
Bella, vero?
Sembra costosa. Perche' ti serve un auto del genere?
Perche' le ragazze l'adorano.
Ma tu lavori troppo per trovare una ragazza.
Questo l'ho appreso da voi. Riposero' quando lo farete voi.
Cosi' diventerai un uomo che soffre d'insonnia.
- Ok, ci sentiamo piu' tardi. - Va bene, a dopo. Ciao, ciao.
Ciao.
Vuoi qualcosa da bere?
Residenza Dei Tsarnaev
Vuoi questo? Hai sete?
Dannazione... su, andiamo.
Cosa preferisci, succo o latte?
Mamma...
Mamma. Aprilo.
Ecco qua, tesoro.
Andiamo in camera.
L'uniforme e' asciutta, cosi' come tutto il resto della roba.
E' da parecchio che non ti vedo indossare l'uniforme.
Si', capita a proposito.
Andiamo, fammi vedere.
- Non iniziare. - L'uniforme mi eccita.
- Davvero? - Tagliati i capelli, prima.
- E' in cima alla mia lista. - Molto bene.
Tu resti qui?
Sembro un clown? Perche stai ridendo?
- No, solo... - Sembro un clown.
- E' il colore. - Da ausiliare del traffico.
Alla fine della maratona, sul traguardo con i vip della citta',
e tutti mi romperanno le palle.
- Hai il fischietto e la paletta? - Vieni qui, dammi un bacio.
- Ti amo. - Ti amo
- Ci vediamo dopo, ok? - Ok.
- Ci vediamo stasera. - Non colpire nessun poliziotto.
- Ci provero'. - Ho saputo che non gradiscono.
Watertown, 11 chilometri ad ovest di Boston.
7:54 del mattino. Residenza dei Pugliese.
Tesoro, mi hai visto ieri, vero?
E' una mia sensazione o ogni giorno sono sempre piu' bello?
Se vieni qui, te lo mostro io quanto sei bello.
Mi piacerebbe averne il tempo.
Ti amo.
Cosa preferisci? Un muffin o un bagle?
- Un muffin, per favore. - Si', cara.
- Ti amo. - Ti amo.
- Ehi, Tashya. - Buongiorno, sergente Jeff.
- Che le do oggi? - E' il giorno del muffin, tesoro.
- Li abbiamo ai mirtilli. - Oh, sei un angelo.
Cerco di esserlo proprio per lei.
Come va con la scuola? I ragazzi ti fanno studiare?
Devono, non hanno scelta.
- E... la mancia. - Buona giornata.
Anche a te.
8:42 del mattino. Traguardo della maratona.
Apri completamente la sezione vip.
- Tutta l'area, ok? - Va bene.
- Ehi, Tommy. - Che c'e'?
Mi serve un favore.
In realta' e' un regalo. Voglio te sul traguardo.
- Su. - No, no, no.
E' il tuo bentornato, Tommy. Significa niente cazzate.
Solo sorrisi.
Ricordagli che grande persona e' Tommy Saunders.
Ho capito, voglio solo...
No, no, no, fa la tua bella figura dicendo 'grazie'.
E io ti diro' 'di niente'.
E' l'unico modo per riavere il tuo lavoro.
- Ascolta... - No.
Basta cosi', ti voglio sulla Hawkington, va bene?
- Quanto ci metterai? - Spero sotto le 3 ore.
Non accadra'.
Buona fortuna.
- Cosa stai guardando? - L'ausiliare piu' pagato del mondo.
Volete spostare le transenne? Devo andare a Hawkington.
Ehi, ha detto a voi di spostare le transenne, non a me.
Carol, mi serve un favore. Ho il ginocchio gonfio.
Ho bisogno che mi porti qui il tutore, ok?
Sono al traguardo, ricordalo quando verrai qui. Ti amo, tesoro. Grazie.
E cosa succedera' con...
Erik, Raffi, Brandon e tutti loro? Sono nostri amici.
Non pensarci.
Non ha importanza.
Fratello, non mi sto tirando indietro, solo...
solo che penso a Martin Luther king e come...
Martin Luther King non era musulmano.
Era un ipocrita, un fornicatore.
Be', io sono un fornicatore.
Pensi di essere divertente?
No.
Vieni qui.
Che c'e'?
- Sei mio fratello, lo capisci? - Si'.
- Sei pronto per questo? - Si'.
Buongiorno a tutti, e' bello avervi qui per la maratona di Boston.
Siamo in diretta dalla partenza, a Hopkinton.
9:46 del mattino. Hopkinton, linea di partenza
Il sovraintendente Billy Allen a rappresentare la polizia di Boston.
30 secondi all'inno.
Ecco Lelisa Desisa, che probabilmente...
In ricordo dei 20 studenti e i 6 membri dello staff deceduti...
l'associazione atletica di Boston esprime la propria solidarieta'
alle famiglie delle vittime,
e a tutti gli abitanti dello Utah.
Unitevi a noi in un rispettoso silenzio.
26 secondi.
Minuto di silenzio per le 26 vittime della sparatoria nella scuola di Newtown.
23...
22...
21...
20...
19...
18...
17...
16...
15...
14...
13...
12...
11...
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Gli atleti sono partiti per la maratona di Boston numero 117.
La piu' vecchia maratona degli Stati uniti.
Possiamo notare la marea umana composta dai partecipanti.
10:17 del mattino. Residenza dei Collier.
Donnie, stai usando il visore notturno?
Perche' lo usi? E' letale.
- Lui mi deve 20 dollari... - Lo tengo d'occhio.
Ehi, perche' ti devo 20 dollari? Ricordamelo.
- Perche' ho parlato con lei. - Non ci hai parlato, sparisci.
Si', ha detto che verra' al concerto di Zack Brown.
- Grosso errore. - Una ragazza del MIT?
Ve ne innamorerete.
Dovresti portarla a qualcosa di classico, tipo il Pop.
- Il Pop? - Si', il Pop.
- Dimmi qualcosa di pop. - Beatles.
Avvicinati, affiancalo.
- Lancia la granata. - Ok, ce l'ho.
Devi farlo ripetutamente!
- Dallo a me! - No!
E' talmente veloce che quasi sorpassa l'auto con la telecamera...
Il percorso si dirige verso l'incrocio di Ashland.
Concentriamoci ora sulle donne, che viaggiano sui 10 chilometri...
Ecco il leader della corsa che si avvicina...
Ehi, mi sacrifico per la societa'.
- Oddio. - Una pazzia, eh?
Si', bene questo e' l'ultimo anello, cosi' vedremo.
- Tagliati i capelli, ok? - Quando smetterai di rasarti le gambe.
11:08 A est di Cambridge.
Questa e' la nostra nuova applicazione 'Rush runner'.
E' una piattaforma personalizzabile che permette di ordinare il cibo.
Come funziona per il pagamento?
Vuole sapere qualcosa in piu' sul sistema di pagamento.
Pagare e' semplice ed economico.
Scusa, non trovavo la giacca.
Eccomi, beviamo una cosa prima di andare?
- Certo. - Prendiamo qualche snack.
Implorami.
Ecco tutti i contendenti sul tratto di strada, lo avvicinano...
Kogo, Desisa e Gebremarian, Etiopia dunque al secondo e terzo posto...
Pronto, amico?
Voliamo.
- Vuoi vedere mamma alla gara? - Si'.
- Andiamo a vedere la mamma? - Si'.
- Voglio vedere che succede. - Andiamo, andiamo.
Perfetto.
Si'.
Ecco una delle strade piu' famose della storia...
Gli atleti sono al chilometro 37...
Agente, guarda quante persone ci sono qui.
- Lei puo' restare. - Ciao, Charles.
- Come sta Jonhatan, bene? - Bene.
Sta cercando di seguire 2 zone.
Eccoli ora sulla collina di Heartbreak...
Da questo angolo si nota l'enorme panoramica visibile da quel palazzo.
Una delle panoramiche migliori.
Guarda qua, la maratona di Boston che incrocia il Fenway park.
Colpisce la palla che fila via alta. Fuori campo per i Red Sox.
Si', vai Sox.
Hai il tuo modo di fare...
Ehi, ehi. Guardate un po'.
Sembra che l'Etiopia possa farcela...
- Ma c'e' qualcuno in mezzo la strada? - E' il miglior tempo...
Prepara la camera 3...
3, 2, 1...
vai...
Desisa e' il vincitore di questa maratona del 2013.
Polizia di Boston
E' il momento di mostrare cos'e' davvero la maratona di Boston.
Guardate come migliaia di atleti dilettanti completano la gara.
Togliti il berretto degli yankees. E' pieno di tifosi dei Red Sox, qui.
Odio che ti rimettano in riga.
Grazie.
Scusi, mi scusi. La prego, mi scusi.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Ed ecco Jeb l'aragosta taglia il traguardo.
Ehi!
Ehi.
Lo sai...
- Fai il bravo. - Non adesso.
Ehi!
Tesoro...
- Ti stai comportando bene? - Certo.
Tieni il tuo tutore. Sei rimasto senza, finora?
L'ho fatto apposta, cosi' me portavi. Romantico no?
- Certo, come no. - Vuoi venire con me?
No, devo tornare al lavoro e voglio uscire da questo caos.
- Ti amo, grazie per il tutore. - Ti amo anch'io.
Ehi. Dallo a Joe.
Guardando verso il fondo della strada...
Ecco a te.
Ehi.
Il generale Patton nel suo nuovo incarico.
Ehi commissario, ho un dannato ferro da stiro che aspetta.
Ehi, bloccatelo.
Buttatelo fuori! E non fatelo rientrare.
Tommy, come ti senti?
Mi fanno male il ginocchio, la schiena e le palle.
Il dolore a volte sembra uccidermi, e' insopportabile.
Dimmi la situazione.
No, l'appuntamento con Biden e' per le tre.
Biden? Il vicepresidente? Fammici parlare.
- Comportati bene. - Commissario, mi ci faccia parlare.
- Ragazzi l'aragosta e' tornata. - Prendiamola.
La gara di handbike da quella parte...
Corridori veloci su questo tracciato storico, quanta storia...
Ai corridori, al nostro team, grazie per averlo reso possibile.
Cosa e' successo?
E' una bomba, capitano, e' una bomba.
Qui e' Delta 984, ci sono state delle esplosioni, ci serve...
Oh, mio Dio.
Mi scusi...
Tutto il personale medico nella zona traguardo, subito!
2264: Esplosioni in zona traguardo.
Cosa ha detto?
Ripeto, ci sono vittime.
Ho bisogno di aiuto qui, per favore.
Ci sono.
Signore, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Lo stringa forte.
Ehi, porta qui quella sedia a rotelle, ora!
Tutto il personale medico al traguardo.
Serve aiuto.
- Vittime, ripeto, molte vittime. - Tommy.
Carol.
- Tommy. - Stai bene?
Fammi vedere. Si', stai bene.
Ok. Sully, vieni qua.
Carol, vai con lui, ora!
Portala via di qui!
Qui Delta 984. Sono al traguardo.
Non sono qui per 984. Sono qui per 555.
Ecco cosa mi serve. Voglio il primo anello vuoto.
Cosi' che possano entrare le ambulanze.
Continuate a fare largo alle ambulanze!
Eccomi, amore.
Ok.
Sono qui.
Signorina, va a fuoco.
Si sdrai qui.
Signore, puo' mandare qualcuno ad aiutarci?
- Chiunque, per favore. - Si'.
Ok, ok. Stai bene.
- Brian, vieni qui. - Stai bene.
Ci occuperemo noi di suo figlio.
Leo.
Leo!
Andra' tutto bene, signore.
Pronto?
MI senti?
Ok.
- Non si muova. - Non riesco a sentire.
Lo portiamo via da qui.
Ci vediamo dopo.
Jess.
Fategli spazio, per favore. Andiamo.
Entrambe le gambe lesionate nell'esplosione.
- Al tre, pronti? - E' mia moglie.
Si riprendera'.
Ehi, altre due ambulanze nella zona traguardo, subito.
Sono il Sergente Davis dal Boyl Caffe,
ho bisogno di aiuto sul luogo della seconda esplosione, subito.
Ho bisogno di assistenza.
Qui Delta 984,
sto andando sul luogo della seconda esplosione, tenete la zona sgombra.
Non fate passare piu' nessuno. Mettete in sicurezza il perimetro.
Non voglio vedere nessun altro corridore, chiaro?
- Qui serve un'ambulanza, cazzo. - Un'ambulanza al secondo punto,
- tra Starbucks e Forum. - Era una bomba!
- Era una bomba. - No, no.
Guarda me stai andando bene. Ok?
- Cos'e' quello? - Non guardare, guarda me. Guarda me.
Portamela qui, veloce!
Ragazzi, fermate la corsa.
Non mi serve un altro agente fuorigioco.
Dai, alzati, alzati.
- Mamma! - Fermate la corsa!
Tommy, abbiamo due vittime.
Una delle vittime e' un bambino di 8 anni.
- Dov'e' la sua famiglia? - Li hanno portati via tutti.
- Dove? - Non lo so.
Dobbiamo fare qualcosa, non possiamo lasciarlo solo.
- No. Staremo con lui. - Restero' con lui.
Evacuate l'area.
- Potrebbero esserci altre bombe. - Ci penso io.
Ci penso io.
Ehi!
C'e' qualcuno?
Nessuno?
Merda.
Delta 984, dobbiamo confiscare tutti i telefonini, ripeto.
Dobbiamo confiscare tutti i cellulari.
Non trovo mio figlio.
- Vi prego... - Non si preoccupi, lo troveremo.
Non so dov'e'.
15: 14 Policlinico del Massachusetts
I pazienti nell'area sicura.
Non si preoccupi, andra' bene.
La pressione e' stabile.
Puo' sentire questo? Riesce a muovere le dita?
- Bene, bene, bene. - Sistemeremo la sua gamba, ok?
Ehi, devi aiutarmi a trovare mio figlio.
Si chiama Leo Woolfenden. Ha tre anni.
Ci siamo separati, qualcuno l'ha preso.
Dovete... trovarlo.
Si chiama Leo Wolfeenden...
15:37 47 minuti dopo l'esplosione.
- Che succede, Mitch? - Dobbiamo muoverci.
Restano da controllare 6 isolati.
Siamo tutti bloccati qui.
Oh, Dio.
Ecco qua.
Ci siamo.
Agente speciale FBI al comando.
Governatore del Massachusetts
E' la prima esplosione?
Si', la seconda e' davanti al ristorante.
[Ndt: TDAC= Dati tattici e correlazioni. ]
Avvertite che stiamo arrivando. Ci servono TDAC e NOP. Per i cellulari?
[NdT: NOP = Numeri dei parametri.]
Gia' fatto.
Si', abbiamo cellulari, telecamere, tutti i video possibili.
Confisca tutto, Tommy.
- Perimetro di sicurezza? - 6 isolati verso est.
- Estendiamolo a 10 isolati. - Ricevuto.
Potrebbero esserci altre bombe.
- Quanti feriti in totale? - Che io sappia, tre morti...
di cui un bambino. Era in strada, davanti al Forum.
Che fanno?
- Ho detto che c'e' un ragazzino. - No, non devono muoverlo.
- Dobbiamo fermarli. - Vado io.
- Digli di andarsene. - Tu chi cazzo sei?
Mi dispiace sergente. Potrebbero esserci
degli indizi della bomba, sul corpo. Non possiamo muoverlo.
- Non si sposta niente. - Che problemi avete?
Glielo dici tu ai genitori che il figlio e' ancora per strada?
- Smettila Tommy, calmati! - No, fanculo!
- Andiamo. - Va bene.
Lasciami in pace, cazzo.
Dobbiamo decidere chi dovra' occuparsi del caso, e alla svelta.
Se e' terrorismo tocca voi, giusto?
Ragazzi, appena lo dichiareremo il terrorismo, cambiera' tutto.
E non si trattera' solo di Boston o di un'indagine locale.
Coinvolgera' i media, la borsa, la politica.
Reazioni a catena, la risposta anti-islamica...
e se sbagliamo non possiamo tornare indietro. Gia' successo.
Ma se non lo chiamiamo per quello che e',
e si attivano le cellule di Chicago,
New York, Washington, cosa succedera'?
Le accuse arriveranno comunque, a prescindere da cio' che facciamo.
E' terrorismo.
Ce ne occupiamo noi.
Quindi di cosa hai bisogno?
Un centro di comando.
Uno molto grande.
16:26 Centro di controllo Falcone Nero.
Puo' andar bene.
Mettetelo da quella parte.
Gli artificieri in quell'angolo. Dobbiamo allestire il TED.
[NdT: TED = Database per gli ingegneri.]
Fate una lista delle prove. Impilatela la' sul muro.
Sono sicuro che questa cadra'. Fate delle linee di backup.
D'accordo, capo. Saremo operativi in un'ora.
Commissario Davis, il 'New York Post' riporta che
e' stato arrestato un 20enne saudita. Puo' confermare?
E' falso. Non abbiamo arrestato nessuno, al momento.
Stiamo chiedendo alla gente di aiutarci con le indagini.
Chiunque abbia delle foto o video della maratona,
e' invitato a consegnarle alla polizia di Boston.
Ho bisogno dell'accesso ai seguenti database:
- Viaggi, Visa, cellulari... - Qualcuno chiami il procuratore.
Serve l'autorizzazione per controllare le compagnie telefoniche.
AT&T, Horizon, T-mobile, monitoratele tutte.
Chiama l'aviazione.
I voli locali da Boston saranno cancellati. Gli altri monitorati.
No, sto parlando del G5. Volano da Logan a Quantico.
I server dell'FBI hanno ricevuto 12.000 email in meno di un minuto.
Mio Dio.
E la linea e' andata in tilt.
- Fateci tornare online, subito. - Si', signore.
- Donna, 28 anni, Jessica Kensy. - Battiti: 101.
[Ndt: [BKA= Amputazione sotto il ginocchio.]
- Pressione: 84 su 45. - La cosa migliore e' fare una BKA.
- Anche i tessuti molli sono persi. - Non credo sia recuperabile.
I tessuti molli sono troppo danneggiati, dobbiamo amputare.
Serve una fisiologica per drenare il sangue.
Centro medico di Boston.
- Maschio, ventenne, nessun nome. - La gamba non va bene...
Ok, i vasi sono nella norma, ma non c'e' circolazione.
Il sangue non circola, bisogna amputare la gamba.
Sega.
Amputiamo sotto il ginocchio, gamba sinistra.
Albero
Stiamo ricreando la scena, con ogni oggetto al suo posto.
Traguardo
Bomba 1
Bomba 2
Spargiamoli qui.
Mettete giu' della carta, fateli asciugare;
- non voglio degradare il DNA. - Carol, rispondi al telefono.
- Carol, mi senti? - Mettete la carta qui.
Se trovate anche vestiario o scarpe sportive, separate il tutto.
Mi serve qualcuno che sistemi questi cellulari sulla carta.
Ok, ricordate?
- Le bombe sono state portate... - Carol, chiamami appena puoi.
... in grandi borse o in degli zaini.
Utilizzeremo un adattatore.
Scaricate subito i dati da qualunque cosa con fotocamera.
Sono i dati del GPS?
Si', signore.
E' proprio qui.
La linea del JFK dice che non si tratta di un'esplosione.
Pronto?
- Carol, ti stavo chiamando. - Tommy. Oh, Gesu'.
- Stai bene? - Si', si', sto bene.
- Tu stai bene? - Si', mia madre e gli altri sono qui.
- Grazie a Dio. - Le notizie parlano di altre bombe.
- Ti prego, stai attento. - Certo. Devo andare, ok?
Ti richiamo appena posso.
Ti amo.
Ehi, sergente, che bella giornata, eh? Un lavoraccio.
- Ho sentito che sei stato veloce... - Non mi prendere in giro, Mike.
Non ti prendo in giro, sei stato grande.
Ehi, tesoro, sono io.
Cucciola,
torno tra un paio di giorni.
Certo. No.
Ti amo anche io.
Cosa stanno facendo, non c'erano neanche! E' uno scherzo.
Sono l'FBI e comandano loro, quindi fai cosa ti e' stato detto.
Ok capo. Quel tizio ci ha inculato tre volte.
Primo, si prende il caso, due, risolvera' le cose.
E il tre?
Camminera' tutto il giorno sotto quella luce.
Cazzo sparatemi 4 volte, piuttosto.
Ti stanno cercando.
Non e' il caso che mi pianti grane, oggi. Fa' come ti dicono.
- Ok. - Non abbiamo prove
che fosse un attacco suicida.
Quindi queste IED sono state detonate a distanza.
[Ndt: IED = Dispositivo esplosivo improvvisato.
E' molto probabile che siano state fatte in casa, ed anche...
che ne abbiano fatte altre. Che ne pensa la polizia di stato?
Penso che ci serva appoggio dalla guardia nazionale.
Ci serviranno un paio di team tattici.
E, soprattutto, ci sono solo due bagni qui, e uno e' rotto.
Me ne occupero'.
C'e' anche da dire
che stiamo parlando di piu' persone, abbastanza preparate.
- Mi scusi, agente DeLaurie. - Agente speciale DeLaurie.
- Mi scusi, vorrei solo dire... - Non e' il momento...
voglio solo dire che ho lavorato alla omicidi,
e c'e' una cosa fondamentale: le testimonianze.
Dovremmo andare negli ospedali
ad interrogare le vittime. Potrebbero aver visto qualcosa.
- Prendi degli uomini e fatelo. - E ricordate...
L'attentatore potrebbe essere tra i ricoverati. E' gia' successo,
quindi confermate le identita' di chi e' li'.
Abbiamo notizie contraddittorie riguardo l'arresto del saudita.
Il commissario Davis questa volta ha detto
che non ci sono stati arresti.
Johar, volevo latte per bambini. Questo e' al 2 percento.
E' latte, non notera' la differenza.
No, ma vedrai quando si ammalera'.
- Vai in camera, non sento. - Cosa le dovrei dare?
- Questo non va bene. - Dalle da mangiare.
- Mi serve il latte per neonati. - Ci penso io.
Dalle da mangiare in camera, ora! Vai!
Fallo tu il latte, allora.
Non dovevamo mettere le bombe a terra, ma ad altezza uomo.
- Vai a prendere quello giusto. - Cosa? No.
Non voglio sentire stronzate, vai a prendere il latte giusto.
18:48 4 ore dopo l'esplosione.
Le posso fare delle domande? Ha visto qualcosa di strano?
Avete visto qualcuno abbandonare uno zaino?
Grazie mille, lo apprezzo.
Qualcuno ha gia' parlato con voi?
No? Come si chiama, cara?
- Che male, avete del Tylenol? - Abbiamo di tutto, sergente. Vicodin?
- No Vicodin, Tylenol, pillole. - Tylenol? Capito.
Grazie.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, conosciamo il suo nome?
No, l'EMT ha detto che c'era la moglie con lui.
Ma ho solo questo anello,
c'e' inciso PBNJ 25-8-12.
Deve essere in un altro ospedale.
Lascia che la cerchi.
Tengono ancora lontano le persone...
20:38 Est di Cambridge
Ecco a te.
Grazie. E' riso fritto?
- Le uova? - Si', e' tutto li'.
Ok.
E' un titolo davvero spaventoso.
- Oh, mi chiamo Manny. Il tuo? - Chow.
- Piacere. - Piacere mio.
Sei di... Boston?
Si', vivo qui.
Bello. Io abito a Cambridge.
- Oh, non e' lontano. - No.
Martedi', 16 aprile. 17 ore dopo l'esplosione
- Ehi, John. - Ehi, come va?
- Saputo della bomba? - Terribile.
- Ci chiameranno? - No. Ci pensa la polizia di Boston.
- Cos'hai scoperto? - E' tutto rotto.
Il radiatore e' andato, il finestrino va giu' quando aziono la freccia.
Come, con la freccia?
Il finestrino viene giu' solo se azioni la freccia destra.
E' sicuramente il mistero della mattinata. Chi e' stato?
E' fottutamente strano.
Signore.
Mi spiace disturbarla.
- E' Jessica Kensky? - Si', e' mia figlia.
Mi scusi. Ehi, capisco.
- Ritornero', va bene? - Mi scusi, come posso aiutarla?
Oh, volevo solo sapere se ha parlato. Ha detto qualcosa?
Non molto.
Ha solo chiesto di suo marito.
Non sappiamo dov'e'.
Si chiama Patrick Downes.
- Potete aiutarci a trovarlo? - Ci pensiamo noi, ok?
- Ok. - Grazie.
Oh, mio Dio.
- Ehi. - Cosa ci fate qui?
Cosa cazzo e' successo la' fuori? Cosa?
E' Al Qaedah o cosa?
E' stato Al Qaedah?
Stai mangiando quei cereali del cazzo sul mio divano?
Cosa dicono?
- Cosa sta succendo? - Cosa dicono?
Insomma, Al Qaedah c'entra con l'attentato o no?
- Allora? - Che diavolo sta succedendo?
Andatevene tutti da qui.
Fuori, adesso! Cazzo!
Tutti quanti!
Andiamo! Ma che diamine.
Andiamo! Scusa.
- Fuori di qui, cazzo! - Va bene, andiamo.
Come vuoi, Tommy. Tutto cio' che vuoi.
- Manda un po' avanti... - Codice blu.
Stanno guardando i video.
Si', controlliamo le immagini.
Non lo so...
Va tutto bene, tesoro.
Non so... Non riesco neppure a capire cosa ho visto.
Ricordo questo sangue dappertutto, mi sento come...
Ho visto un piede vicino...
ad un ragazzo.
Forse di un maratoneta.
Un maschio... tipo un ragazzo, un bravo ragazzo, Carol.
Si', l'ho soccorso tenendolo stretto e...
e...
Lo abbiamo spostato.
Noi...
lo abbiamo steso per terra.
Ha cominciato a schizzare sangue, era dappertutto.
Poi c'era un ragazzino di 8 anni.
Loro... Erano li', per terra. Avevano portato via la sua famiglia...
Queste immagini, nella mia testa... non...
non vogliono andarsene.
Tu eri proprio li'.
Ti prego, non avercela con me. Ti ho detto io di venire.
Non avrei dovuto chiedertelo.
Non potevi sapere. Non e' stata colpa tua, caro.
Mi dispiace, Carol.
Mi dispiace di avertelo chiesto.
Mi dispiace di avertici mandato.
Devo trovare quel figlio di puttana.
Dobbiamo trovarlo, dobbiamo evitare che lo rifaccia ad altri.
Torna indietro di 3 secondi.
Cosi' va bene?
Capo.
Quel tizio. Cappello bianco.
Fallo ripartire.
E' l'unico che guarda da un'altra parte.
I federali vogliono parlarti.
Rick, il sergente Saunders.
Grazie per la celerita'.
- Qualsiasi cosa sia, non l'ho fatta. - Ed dice che conosce questa zona.
Si'. Perche'?
Ecco perche'.
Cappello Bianco.
Fallo partire.
E' lui il sospetto?
- E' lui, vero? - Pensiamo di si'.
- Deve esserlo. - Ok.
Ok, io sono Cappello Bianco. Alle 14:45 esatte.
Mi vedono le telecamere di sicurezza del ristorante, ok?
Come puo' vedere, sergente, abbiamo ricreato la scena del crimine.
Ora ci spostiamo a sinistra del boom.
A sinistra di cosa?
Del boom.
A sinistra dell'esplosione. Dobbiamo risalire a lui.
Conosce la strada, giusto? Quindi sa che ci sono telecamere di sicurezza.
Si', ho capito cosa state facendo. Quello e' il traguardo.
- Ha detto 14:45? - Esatto.
Va bene, quindi...
Immagini chi puo' averlo visto alle 14:44.
- Dev'essere Crate and Barrel. - Qualcuno su Crate and Barrel?
Controllo Crate and Barrel.
Si', signore.
Lo vedo alle 14:44.
Forse ha un logo dorato con il numero 3.
Bene. Troviamo tutti i negozi che vendono quel cappello,
la lista dei nomi sulle ricevute
e un confronto con riconoscimento facciale.
Ok, sergente.
Sono da Crate and Barrel alle 14:44.
Chi mi vede, ora?
C'e' un ristorante proprio sull'altro lato della strada.
Abe and Louie?
- Abe and Louie. - Controllo Abe and Louie.
- Qualcuno ha Abe and Louie? - Niente, signore.
- No? - No, signore.
- Forza, sergente, dove? - Un secondo, mi faccia pensare.
- Il Mandarin e' dall'altro lato. - Il Mandarin?
No, la telecamera e' rivolta nella direzione opposta.
Phil and Jackie...
Ricordo quel ragazzo che rubo' una borsa...
Ah, ci sono...
Backbase Social Club. Teddy ci e' stato l'anno scorso.
Backbase Social Club.
Cerco Backbase Social Club.
Ce l'ho.
Backbase Social Club, 14:40.
Ho un'altra prospettiva da questa angolazione
Il suo occhio sinistro, il mento.
Non e' ancora sufficientemente chiaro per un riconoscimento facciale.
Va bene. Aumenta il contrasto. Migliorala.
Molto bene, sergente. Continuiamo.
14:42.
Whiskey Steak House.
- Whiskey Steak House. - Whiskey Steak House.
Ce l'ho, 14:37. Cappello Bianco in piedi, vicino qualcuno.
Qualcuno che indossa degli occhiali da sole. Sembra che si conoscano.
Figli di puttana.
Fottuti pezzi di merda!
Due attentatori.
- Baciami. - No.
- Allora vattene. - Smettila.
Vattene.
- Ecco qua, devi fare cosi'. - No.
- Si'. - No.
Cosa vuol dire 'no'?
L'FBI non ha una lista di possibili sospetti.
Sono stati piu' veloci di quanto credessimo, no?
Vieni qui. Ti voglio bene.
Tua figlia non sa allacciarsi le scarpe.
Jahar.
No, non mi va.
Come si fa a non avere un riconoscimento facciale?
Abbiamo la miglior tecnologia. Ma foto parziali e pessime inquadrature.
Questa e' una foto piuttosto chiara, cazzo.
Uno dei sospetti indossa occhiali da sole.
- Lasciami provare con l'NSA. - Siamo nel sistema, signore.
Dobbiamo rendere pubbliche queste foto.
Ancora no. Adesso abbiamo un paio di piste valide.
Pubblicheranno le foto? La citta' odia questa gente.
- Sono d'accordo. - Allora perche' non ti fai sentire?
Ascolta, le condizioni ora sono queste, ok?
Questi tizi sono amici, vicini, o colleghi?
- Sei un senzapalle. - Invece ne ho parecchie. Non ho...
- Vado a parlargli io. - Vuoi farti sospendere ancora...
Pubblicare queste foto sara' come dire che non sappiamo chi sono.
- Li avvantaggera'. - Vero, ma...
Ma cosa?
E se ci sbagliassimo? Se fossero innocenti?
Non sia mai che siano anche musulmani. Ci crocifiggeranno.
Questi non hanno l'aria del tipico jihadista.
Che aria ha il tipico jihadista, Rick? Hai una foto?
- Ok, ascolta... - Tutto' cio' pare logico, ok? Pero'
dobbiamo dare risposte. Non possiamo solo star qui ad analizzare dati.
Cosa ti dice l'istinto?
Il mio istinto mi dice che sono probabilmente colpevoli.
Pero', non sono pronto a pubblicare le foto.
Diamo ai nostri ragazzi piu' tempo.
Ok.
Ok, e' deciso.
Aspetteremo.
Non ci sono nuovi sviluppi riguardo l'attentato alla maratona di Boston.
Speravamo di avere informazioni piu' precise...
Giovedi', 18 aprile.
Era una bella giornata da passare a Boston.
Poi...
in un istante...
questa giornata e' stata distrutta.
Per milioni di noi, cio' che e' accaduto e' un fatto personale.
E' una cosa personale.
Sarete ricordati
Quindi siamo qui a pregare
e a piangere.
Ma siamo anche qui, insieme,
per dire che lo spirito della citta',
resta intatto.
Lo spirito di questa citta' restera' intatto.
Questo spirito rimarra' intatto.
- Ehi. Ellie. - Ciao.
- Ehi, Shawn. - Ehi. Sono nuovi gli occhiali? Belli.
Si', grazie.
Dovevamo staccare dallo studio, ed ho pensato che ne avresti voluto uno.
Grazie, Lee. Certo.
Caffe' freddo, ottimo.
Be', dovremmo tornare al lavoro, pero'...
sabato sera, Zack Brown band?
- Certo. Voi... - Ok.
Mi assicurero' che siate protetti, quindi...
Saremo solo noi.
Non e' fantastico?
- Certo. Meglio cosi'. - Si'.
- Credi? - Si', preferisco.
- Bello. Ciao. - Ciao.
E' stato bello vedervi.
Va bene, scrivete, cosi' faccio piu' in fretta.
La situazione a Boston e' ancora incerta.
Dobbiamo farci trovare pronti, nel caso richiedano il nostro aiuto.
Il limite di velocita' sara' 40 km/h per un mese.
Sergente John Maclelan Polizia di Watertown
Quindi, il periodo di allerta e' finito.
Un'allerta durata una settimana, sergente?
Ho fatto una multa a Manny O'Brian per un eccesso di velocita' inesistente.
Agente Joey Reynolds
Be', sei molto piu' coraggioso di me.
15:30 73 ore dopo l'esplosione.
Abbiamo delle informazioni.
Sospetti. I federali cercano queste figure.
Quelli non sono i nostri, mentre voi
non sapete di piu' sui due che cerchiamo.
Dobbiamo pubblicare quelle foto.
Se lo facciamo, perderemo il controllo.
Se insistiamo, potremmo costringerli a reagire.
Signori, se permettete...
In questo momento, Boston rema contro di noi.
Di norma cercate assassini, non topi di fogna.
Qual e' il problema? Quando si tratta di terrorismo, tutti vogliono parlare.
C'e' un mucchio di gente che parla, ma delle persone sbagliate.
Rilasciate le foto, rilassatevi e aspettate. Fidatevi.
Lasciamo solo che Boston lavori per noi, ve lo dico io.
Capisco... Boston. Ma non posso semplicemente schioccare le dita.
Questa decisione dipende dal procuratore generale.
Dammi il suo numero, allora, lo chiamo subito.
Questa e' la mia citta', Rick.
Rendete pubbliche quelle dannate foto!
Ripeti.
Aspetta.
Non farmi la predica sull'intelligence, ok? E' il mio lavoro.
- Signore. - Cosa.
Cappello Bianco e Cappello Nero. La Fox ha le foto e le rilascera'.
Ripeti un'altra volta.
La Fox rilascera' le immagini tra 20 minuti, signore.
Con o senza il consenso.
Ok la cooperazione tra agenzie, ma quando sara' finita,
stanero' quel pezzo di merda che ha divulgato quelle foto.
E lo rovinero', cazzo!
Non lascero' che la Fox diriga l'indagine.
Noi... rilasceremo le immagini appena il presidente sara' partito.
Inizialmente ci siano focalizzati su uno solo individuo,
17:03, 74 ore dopo l'attentato
non sapendo se quell'individuo agiva da solo o con altri.
L'FBI ha poi individuato un secondo sospettato.
Oggi chiediamo ai cittadini di aiutarci ad identificarli.
Gli agenti dicono d'aver rilasciato le immagini perche' necessitano di aiuto
- per trovare le connessioni.... - l'altro lo segue...
L'FBI ricerca informazioni
Qualcuno dei presenti potrebbe riconoscere uno o forse entrambi
e fornire informazioni vitali.
Se avete una qualche informazione, per favore, contattate l'FBI.
Universita' del Massachusetts, Darmouth
Era tra la folla giusto prima della seconda esplosione.
Portava uno zainetto e parlava al cellulare,
giacchetta nera, cappuccio grigio e cappellino da baseball.
Hai visto il notiziario?
... identificare questi due sospettati.
Qualcuno conosce questi individui, gli amici...
Ho visto il notiziario. E' meglio se non mi scrivi, amico mio. LOL
Ti sei visto?
Oh, inizialmente abbiamo lavorato su uno solo...
Ora sono gli uomini piu' ricercati al mondo.
Due uomini sulla ventina...
Con chi messaggi?
Con nessuno.
Impacchetta tutto e carica l'auto. E' ora di andare.
Va bene. Ora posso avere una mia pistola?
Sei ancora qui, Johar?
- Voglio una mia pistola. - Jahar, avrai la tua pistola.
- Quando? - Piantala.
Le foto sono sfocate. Non sono valide.
No, le foto sono buone.
Le foto sono davvero buone.
- Ehi, amico, dov'e' Jahar? - Non lo so.
Avete visto la conferenza stampa? Uno sembra proprio lui, cazzo!
- E' quel che ho detto. - Ma no, siete tutti paranoici.
Sembra proprio lui.
Mi ha scritto di prendere la sua roba.
Fai pure, Diaz. Io devo andare a un gruppo di studio.
Non fregare la mia roba.
- Ma fottiti! - Fottiti tu. Non la toccare.
- David e' una testa di cazzo. - Dannato stronzo.
Gente, questo joint spacca.
La roba e' finita. Devo andare.
Dov'e' che Johar tiene questa roba?
Ma certo, dentro il suo zainetto!
Si' si' si' si'.
Eh, gia'.
Merda, qui dentro non c'e' altra erba.
Cos'e' 'sta roba?
Del veleno, cazzo.
- Perche' cazzo gli servono i petardi? - Questi sono pallettoni, bello.
Ma che dici? Di che cazzo parli, amico?
Con questi ci fai una bomba.
Siete davvero cosi' fatti da non riconoscere questa roba?
- Che cazzo facciamo? - Non so, l'hai trovata tu, bello.
- Scherzi? L'abbiamo trovata. - Stai zitto e rimetti via tutto.
- Non possiamo lasciarla qui. - Rimettila via, ciccio.
Che cazzo pensi che stia facendo, eh?
Aspettiamo di saperne di piu' sui sospettati...
Le immagini, a disposizione del pubblico...
L'FBI deve ancora ricevere...
Ora attendiamo una svolta chiave...
21:14, 78 ore dopo l'esplosione
I nomi di questi uomini.
- Scotta? - Si', scotta.
Quindi facendo la cheerleader ti sei rotta il braccio.
Si' e non potevo poggiare la mano.
- Ti hanno lanciato in aria e poi? - Ho preso una bella botta.
Ho cercato di alzarmi e camminare, ma ero intorpidita.
Non ci riuscivo.
Avrei molta paura se fossi sola come te. Sei solo, vero?
Si', ma sto bene. All'inizio e' come... era difficile.
Ora pero' mi sto facendo dei nuovi amici e...
Che sta facendo la'?
Stara' cercando noi?
Volevi la pistola? Ora puoi averne una.
Almeno che tu non conosca un altro modo.
242, qual e' la tua posizione?
Saro' al centro nei pressi del palazzo Koch per altri 45 minuti.
Tengo d'occhio la strada principale.
Dopo di che faro' pausa per 30 minuti per la cena.
Posso farlo?
Tinder 544. La piazza e' tranquilla.
Ti spostiamo sulla Kensky.
Si', qui e' proprio una noia.
Quindi se volete spostarmi, sono disponibilissimo.
Ricevuto.
No.
No, no, no.
Eddai.
Non la vuole mollare, cazzo.
Voglio che la molli.
Esci.
No!
Andiamo.
Cazzo.
Ehi!
- No! - Eddai.
- Fammela prendere - Dai, pezzo di merda.
Andiamo, dai.
A tutte le unita', a tutte le unita'...
Avviso a tutte le unita'. che arrivano dal lato est...
Pare che un agente sia stato ferito, si trova al MIT.
Tutte le unita' disponibili diano la caccia ai sospettati.
Testimoni parlano di due uomini in fuga, caucasici,
corporatura media, abiti scuri, probabilmente armati.
Procedere con cautela.
ET, Per il momento nessuna informazione sui sospettati...
22:46, 80 ore dopo l'attentato
Scusi se la disturbo, potresti aiutarmi, per favore?
Scusami, io...
Si', volevo solo...
- Ehi, ehi! - Non ti muovere.
Non ti muovere, cazzo.
Come ti chiami?
Man.. Man.. Manny.
Sai dell'attentato alla maratona, Manny?
Si', si' lo so.
Sai chi e' stato?
No.
Sono stato io.
Capisci? Ho appena ucciso un agente.
Hai tanti soldi? Dammi il portafogli.
Forza, dammi il portafogli.
Si', si', si'.
P-prendi tutto, pren-prenditi pure tutto.
- Tu non ti chiami Manny. - No, si'. E'... e'... e'...
Mi chiamo Dun Meng.
Sembra, sembra Manny. Suona come...
Mentimi di nuovo, e ti ammazzo, capito?
Scusa.
Apri dietro. Cazzo non...
Apri dietro.
- V-va bene. - Apri dietro.
Tranquillo, amico. Stai andando bene.
Dammi le chiavi.
- Resta in auto. - Va bene.
Prendo le pentole a pressione.
- A posto? - A posto.
Sali in auto.
Merda.
Bene, bene cosi'. Piano, tranquillo...
- Po-potete prendervi l'auto. - Va tutto bene, tutto bene.
Seguimi. Ok, andiamo.
Non dire niente. Stai zitto.
Guardami. Guardami. Guardami. Sali in auto.
- Capisci? - Si.
- Devi tacere. - Si'.
Bene. Andiamo.
Sali in auto.
Entra subito.
- Jahar, tienilo d'occhio. - Si'? Va bene.
- Quest'auto ha l'attacco per l'iPod? - Eh? Cosa?
Quest'auto ha l'attacco per l'iPod?
No. No.
Sei sicuro? E il Bluetooth? Che l'hai il Bluetooth?
Cosi' collego il telefono e ascoltiamo qualcosa.
Scusatemi. No... niente Bluetooth.
Hai qualcuno che si prende cura di te, qui?
No... nessuno che si prenda cura di me.
Allora mettiti la cintura.
Forza, mettetelo sull'ambulanza.
Ehi Travis. Sono Patterson.
Oh, mio Dio!
Hanno cercato di prendergli la pistola.
Deve aver opposto resistenza e gli hanno sparato.
Non c'e' battito. E' morto.
Amico, fai con calma, non superare il limite.
Dannazione, questa corre.
Davvero? La posso guidare io?
- Vuoi guidarla tu? - Si'.
- Non se ne parla. - Perche'?
Non ho mai guidato una Benz, fammi guidare.
Johar, non la guiderai.
Dacci un taglio.
Stai andando dalla parte sbagliata, agente.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi! Girati. Ehi, tu.
- Dove andate? A casa? - A casa di sua madre.
Va bene, ma toglietevi dalla strada.
La tragedia della maratona di Boston
e' stata descritta come il peggior atto terroristico
dagli attacchi dell'11 settembre.
Tuttavia, a differenza degli attacchi...
Si fottano.
Sai che sono tutte stronzate, vero, Manny?
- Eh? L'11 settembre. - Si'.
Non sono stati i mussulmani a far saltare quegli edifici.
E' stato il governo.
Si', lo so.
- Lo sai? - Lo so.
Tu in realta' non ci credi, lo dici solo perche' temi che ti uccidiamo.
Scusa, io... non so chi abbia causato l'attacco dell 11 settembre.
Devi informarti, amico.
E' questo il problema di questo Paese.
Nessuno sa chi sia il colpevole. Gli Stati uniti sono fottuti.
E' il governo il colpevole... il governo.
Per far si' che gli americani odiassero i musulmani.
Un sacco di persone presenti l'11 settembre, erano tutti attori.
Non... non lo sapevo.
- Ora lo sai. - Siete condizionati dai media.
Gia'.
Prendi il bancomat. Dallo a Jahar.
Qual e' il tuo PIN?
Il numero! Mi serve il PIN. Qual e' il PIN?
6228.
- Hai capito? - Cosa?
- 6... - 6....
228.
6228.
Ok.
Ehi Johar, preleva piu' che puoi, ok?
- Il mio berretto sembra... - Johar, preleva piu' che puoi.
Va bene.
Times Square e'...
Bum!
Per New York, 3 ore 42 minuti.
Per favore, posso andarmene? Potete... potete tenervi l'auto.
- Andartene? - Io...
Vuoi scendere? Chiedi di poter scendere?
- Oh, fanculo. - No, no, no.
Io scendo, voi tenete l'auto.
No, no, no. Tu non vai da nessuna parte, resti qui.
Io... non... non chiamero' la polizia.
Vi... vi prego, in Cina ho una famiglia.
Ho una mamma e un papa'.
Ho un fratello.
Io ho...
Vi prego.
Non chiamero' nessuno.
Lasciatemi andare.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Fai il pieno.
Niente carte di credito, solo contante
La pompa e' rotta, solo contante.
- Prendi anche da mangiare. - Va bene.
- Vuoi da mangiare? - No.
- Non hai fame? - No, sto bene cosi'.
Gli prendo qualcosa.
Non metterci troppo.
Fanculo!
Cazzo!
Johar, e' fuggito.
- Che cazzo e' successo? - Chiami la polizia!
Chiami la polizia. Polizia!
Due tipi mi hanno rapito. Dicono di essere gli attentatori.
Chiami la polizia!
911, sede centrale. Qual e' l'emergenza?
Signore, sono in un distributore Mobil.
C'e' un tipo qui, e' entrato e non se ne vuole andare.
Posso parlare con lui?
Pronto? Vi prego, aiutatemi! Aiutatemi!
Due tipi... due tizi mi hanno preso l'auto e sono armati.
A tutte le unita', possibile furto d'auto, due bianchi sulla ventina
alla stazione Mobil tra la Memorial e River Street.
Il testimone e' un uomo asiatico, l'operatore ha avuto problemi,
sollecitiamo la presenza di una unita' sul posto.
Pattuglia di controllo 488 in linea.
Non capisco, perche' lo stiamo facendo?
Perche' non teniamo quest'auto, e' molto meglio.
Perche' ci stanno cercando.
Allora perche' non prendiamo un'altra auto?
- Rubiamone una migliore. - Prendi quelle bombe.
Prendi le bombe, va bene?
Dammi retta un attimo, prendiamo un'altra auto, simile a questa.
Ascoltami, dai, ti prego, ascoltami!
Smettila di trattarmi come un ragazzino. Ascoltami.
Mi hai distratto. Mi hai distratto, ecco perche' e' riuscito a fuggire.
- Lo capisci? - Cosa? Non e' colpa mia.
Mi in prendi in giro, cazzo? E' colpa tua.
Tu eri con lui, io sono stato dietro tutto il tempo, quindi...
Non prendermi per il culo, cazzo, non farlo.
- Sta' zitto ora, cazzo. Capito? - Ok, ok.
- Johar. Ora sta' zitto, cazzo. - Va bene, va bene.
Non prendermi per il culo.
- Hai capito, Johar? - Si', si'.
- Ti sparo io stesso, mi hai capito? - Va bene. Si'.
Mi hai distratto.
Ecco com'e' riuscito a fuggire.
Fai quello che ti dico. Prendi quelle cazzo di bombe e mettile nel furgone.
- Fa' come ti dico, chiaro? - Va bene.
Ora.
Entra in macchina, cazzo.
Trova un posto dove lasciare questa Mercedes.
- E seguimi. Chiaro? - Si'.
Ehi, Phil, che succede?
E' qui, sergente.
Ehi, che succede? Fammi parlare un attimo con lui.
- Signore, come sta? Sta bene? - Due persone mi hanno preso l'auto.
Hanno preso l'auto da quella parte e-e...
m-mi hanno portato in giro per circa un'ora.
- Che sta dicendo? - Due persone... dicevano... fare...
- Un'esplosione a New York. - Cosa?
Loro... hanno fatto l'attentato alla maratona.
No, no. Si calmi un attimo.
Ha detto attentato alla maratona? Le hanno detto...
- di essere gli attentatori? - Si', hanno detto cosi'.
- Sono gli attentatori. - Mi ascolti,
- che macchina ha? - E'...
una Mercedes nera, un SUV.
La macchina ha un GPS.
Il codice del GPS e' 34...
22...
347.
- Come fa a sapere quei numeri? - Me... me li ricordo e basta.
La prego, sono molto pericolosi. Dovete prenderli.
Sa, ci vuol fegato a scappare come ha fatto lei. Ehi...
- e' un tipo coraggioso. Ha capito? - Prendete quei bastardi!
Cazzo, cazzo, cazzo.
Fanculo, cazzo, cazzo!
Porca troia!
A tutte le unita', in allerta per un SUV nero scomparso.
Possibili sospettati di furto. Il GPS indica che sono ancora a Watertown.
- Diretto verso Laurel Street sud. - Risponde Becker 364.
Ok, Chris.
Resta sveglio stanotte, ok? Nel caso succedesse qualcosa.
Sergente, sono Joey. Credo di aver trovato la Mercedes segnalata.
Faccio inversione e li seguo.
Si e' fermato.
E' tra Laurel e Dexter.
Aspetta, Reynold.
Arrivo, sono dietro di te.
Accendi le sirene quando sei pronto.
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Merda! Porca puttana, cazzo!
Ha aperto il fuoco! Ha aperto il fuoco! Servono rinforzi.
61 Laurel Street.
Gesu' Cristo!
- Joey! Stai bene, amico? - Si', sto bene!
- Gettate le armi e uscite dalla... - Gesu'!
Arrendetevi! Non avete... Cazzo!
A tutte le unita', sparatoria in corso. Agenti sotto attacco.
- Dammi una pistola. - No. Prendi la bomba.
- Dammi una pistola. - Prendi la bomba.
Usa la macchina per proteggerti!
Accendila! Accendi, accendi, accendi...
Gesu'!
Dannazione! Cazzo!
- Joey! - Tirami fuori da qui!
Seguimi! Segui la mia voce!
Gesu'! Mi servono rinforzi qui!
Abbiamo un codice 22...
C'e' stata un esplosione... ed uno scontro a fuoco...
servono rinforzi...
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Merda. Gesu'!
Cazzo, andiamo!
- Che cazzo facciamo? - Dove diavolo sono?
Colpi d'arma da fuoco da Mercedes nera che corrisponde alla descrizione.
Risponde Delta 984.
Cazzo!
- Sergente, che succede? Sergente! - Entra dentro, cazzo!
Possiamo farcela. Possiamo farcela.
- Quante munizioni hai? - Questa e' l'ultima.
- Merda. - Fanculo!
Bene.
Va tutto bene.
Stai bene?
Hanno delle cazzo di mitragliatrici!
David!
Fottuti pezzi di merda, succhiacazzi.
Ma che cazzo!
Sergente! Ho qui un martello!
Uccidili, fratello!
Attento! Attento!
- Stai bene? - Sto bene.
- Coprimi le spalle! Ti sto dietro! - Andiamo! Piano!
Ok, vai, via, via.
Ci serve piu' fuoco.
- Forza... Dai. - Andiamo... Andiamo, cazzo...
Cazzo!
- Cazzo! - Cazzo!
Questa non se l'aspettano.
Benvenuto a Watertown, bastardo!
Fanculo, sbirri!
State bene?
Stai bene?
Fanculo!
Merda!
Joey!
Joey, prendi la pistola! Prendi la pistola!
Cazzo!
Joey!
Cazzo!
Indietro! Indietro!
Via, via...
Dai, vai in macchina! Andiamo!
Via, via, indietro.
Hanno una bomba, sergente! Ci stanno sparando.
Si', non mi dire!
Cerco di aggirarli.
Stanno arrivando altre unita'!
Ci siamo, Johar.
Ci siamo.
Il piede, cazzo!
Stai bene? Stai bene?
- Usa la pentola a pressione. - Si'.
Morite, figli di puttana.
Sentito?
Cazzo.
Gesu'!
Donahue, alle mie ore 6.
Porta la macchina a New York. E finisci il lavoro!
Li uccidiamo tutti. Li uccidiamo tutti!
Fanculo.
Si susseguono esplosioni... continue esplosioni...
Puoi andare!
Cazzo!
Fermo!
Fermatelo!
Agente a terra.
- Agente a terra! - Serve un'ambulanza! Subito!
- La mano... Metti la mano qui! - Resisti, Donny.
- Andra' tutto bene, resisti! - Serve un'ambulanza!
Ci serve aiuto! Agente a terra!
Vai, vai, vai!
Guida un SUV Mercedes nera, 984 verso est su Morrow Street.
Ferma l'auto!
Fermo l'automobile.
- A terra, ora! - Che cazzo di problema avete?
- Polizia di Boston, coglione! - Abbiamo sentito SUV nero?
- Scusate! State bene? - Eccolo li'! Forza!
Forza, muoviamoci!
7716 alla base.
Serve un'ambulanza su Laurel Avenue.
Il sospetto e' in custodia. Ferite da arma da fuoco e contusioni varie.
Ripeto,
ferito e con contusioni varie.
Devo smettere di fumare, cazzo.
E' scappato.
Serve urgentemente soluzione salina.
- Su, andiamo. - Tenetelo.
- Pronti, carica a 200, per favore. - Non c'e' battito.
- Libera. - Carico a 200.
- Niente polso? - Niente.
- Nessuna risposta? - No.
- Lisa, carica a 200. - Ok.
- Carico, libera? - Libera.
- Emorragia interna. - Colpo dritto al cuore.
- Massaggio cardiaco, intanto. - Ci penso io.
Dovete fermarvi subito. Fermatevi subito.
- Fuori di qui. - Sono dell'FBI, devo farlo ora.
- Allontanatevi un attimo. - Bene.
Dammi delle garze, devo fermare l'emorragia.
- Eccole. - No.
Nessun segno vitale.
- Carico. - Non c'e' battito.
- Libero? - Libera.
Niente?
- Niente. - Ok, dichiaro la morte.
Ora del decesso, l'1:35.
Tamerlan Tsarnaev. E' andato a Cambridge con la moglie Catherine
82 ore dopo l'attentato
e il fratello minore Johar.
Voglio l'unita' di recupero, le forze speciali
e gli artificieri sul posto. Blindate tutto.
Perimetro evacuato per un isolato.
- Anzi, 2 isolati. - Ok.
- Abbiamo un problema. - Che succede?
- Cappello Nero, Tamerlan Tsarnaev... - Si'.
Potremmo gia' conoscerlo.
Come?
E' uscito nella lista dei terroristi del Guardian.
Ok, dammi la lista.
- Cazzo... - Era proprio qui, cazzo.
Nella sparatoria, uno dei sospettati e' stato gravemente ferito
e trasportato all'ospedale, dove e' stato dichiarato morto.
La situazione e' questa: si e' aperta una caccia all'uomo a Watertown...
Il testimone venuto a contatto con i sospettati ha detto alla polizia
che i fratelli parlavano di New York come prossima destinazione.
Centro di comando di Watertown
Sentito? Abbiamo identificato Cappello Nero.
- Si', Tsarnaev. E' Cappello Nero. - Cappello Bianco, invece?
Quanto siamo sicuri che sia ancora nel perimetro?
Sindaco di Boston
Brancoliamo nel buio, i miei uomini stanno perlustrando il perimetro.
Da che parte?
Controlliamo una denuncia.
Un taxi ha portato un tizio che corrisponde a
Cappello Bianco da Watertown alla stazione sud.
Potrebbe essere in viaggio verso New York.
Ok.
Avvertite il governatore Cuomo e il sindaco Bloomberg.
Per quanto riguarda Boston...
e' deciso.
Blindiamo la citta' fino a nuovo ordine.
Informate i sistemi di trasporto e facciamo un annuncio pubblico, ora.
Tutti i cittadini devono rimanere al sicuro, in casa.
Perlustreremo ogni centimetro della citta'.
Sicuro di volerlo fare, governatore? Sta parlando di legge marziale.
Dica ai suoi che stiamo parlando di jihadisti.
Abbiamo delle leggi e i cittadini hanno dei diritti.
Quest'assassino... non sara' piu' un pericolo per la citta'.
Blindiamo la citta'.
Venerdi' 19 Aprile
89 ore dopo l'attentato
E' in corso una caccia all'uomo contro il sospettato
responsabile dell'attentato alla maratona avvenuto lunedi'.
Tutti gli uffici rimaranno chiusi fino a nuovo ordine.
Vi preghiamo di rimanere in casa.
Restate in casa e aprite la porta solamente agli agenti di polizia.
I residenti stiano lontani dalle finestre.
Chiudete le finestre e rimanete dentro casa.
Chiudete tutte le porte.
Polizia di Boston! Apra la porta, per favore.
- C'e' qualcuno in casa con lei? - No. Va tutto bene, tutto bene.
Dovrebbe stare dentro. Prenda una boccata d'aria e rientri, ok?
- Lo faro'. Grazie. - Bene. Grazie.
- Bene, muoviamoci. - Ordine dell'FBI,
chiunque entri in contatto con la moglie del sospettato,
Catherine Russel, sara' arrestato sul posto senza lettura dei diritti.
- Niente lettura dei diritti. - Ha detto 'niente diritti'?
Si', lo so.
- Non l'avevo mai sentito, tu? - No, mai.
- Be', chi ha dato l'ordine? - Non lo so.
Il procuratore generale, la CIA?
Il presidente, io che ne so?
E' pulito. Sono video domestici.
Boxe, wrestling.
Roba che troviamo sempre.
E porno.
- Un sacco di porno. - Ne guardera' piu' di Bin Laden.
Ok, Washington ha mandato una squadra per interrogare la moglie.
- Portiamola subito qua. - C'e' il telefono di Cappello Bianco.
- Dove? - Al dormitorio del MIT.
- Mandiamo una squadra di recupero. - Subito, signore.
Coglione.
- L'hai mancato? Solo per sapere. - Sono pronto, amico.
Vuoi andare a quella stupida festa di Crystal?
- Vai, vai, vai, vai! - State giu'! State giu'!
Giu'! In ginocchio!
Fatemi vedere la faccia! Fatemi vedere la faccia!
Fermo, fermo! Guardami.
Parla Victor 1-1.
Non abbiamo Cappello Bianco.
Via libera per artificieri e scientifica. Ripeto,
non abbiamo Cappello Bianco.
No.
Negativo.
Ok.
I ragazzi dicono che comprano l'erba da Cappello Bianco.
Pare sia il piu' grande spacciatore...
Mitch, hanno appena chiamato dall'antiterrorismo. Hanno la moglie.
93 ore dopo l'attentato
Non e' quello che si aspettava, vero commissario?
Non lo e' mai.
L'agente speciale in carica DesLauriers?
Cerchiamo l'agente speciale in carica DesLauriers.
Rick DesLauriers.
Salve, sono Mike Thomas. Possiamo parlare?
Ci occupiamo noi dell'interrogatorio, ora.
- Le avete gia' parlato? - Non ancora.
- Ecco cio' che sappiamo su di lei. - Non serve.
Non serve. Grazie, signori. Ci pensiamo noi, ora.
As-salamu alaykum.
[NdT: 'Che la pace sia con te']
As-salamu alaykum.
Non porti rispetto al profeta?
Wa alaykum s-salam. [NdT: 'E con te la pace']
Catherine...
Ci sono altre bombe?
Mi chiamo Veronica.
Sono nata in una tenda di solo 3 pareti.
C'era scritto UNICEF sui lati.
Da una madre che non sapeva scrivere il proprio nome.
Tu sei nata in una stanza piena di fiori e palloncini.
Tua madre era un'infermiera.
- Ti chiamo' Cathy. - Tu non sai nulla di me.
La tua migliore amica, Gina Crawford,
lavora allo Starbucks di Cambridge,
dove hai cercato di convertirla all'Islam
tra uno Skinny e un Caramel Macchiato.
- Tu non sai nulla. - Ci sono altre bombe?
Altri attentatori?
Hai spedito un messaggio a Gina, giusto dopo l'attentato, che diceva:
'Un sacco di gente viene uccisa ogni giorno in Siria e in altri posti.
'Gente innocente.
'Hai visto il filmato in TV?'
Abbiamo trovato residui della bomba in casa tua.
Sul tavolo della cucina, nel lavello.
La cucina dove prepari la colazione per tua figlia.
Ci sono altre bombe?
Conoscesti Temerlan in un bar.
Legale di difesa all'universita' di Suffolk.
- Voglio un avvocato. - Dimmi Cathy...
quali sono le ricompense per la moglie di un mujaheddin?
Se un marito diventa uno shahid, un martire,
che premi riceve la moglie?
Tu non hai proprio capito niente.
- Ci sono altre bombe? - Voglio un avvocato.
- No. - No?
- No cosa? - No.
- Ho dei diritti. - Tu non hai un cazzo, dolcezza.
- Ci sono altre bombe? - Sono in arresto?
- Ci sono altre bombe? - No? Allora non potete trattenermi.
Siediti.
Chi cazzo sono questi tizi?
- Ci sono altre bombe? - Tu sei una stronza pazza, lo sai?
Tu sei pazza, sei proprio pazza, cazzo.
Cathy...
tuo marito e' andato...
per sempre.
Tesoro...
Ora sei una vedova.
Hai abbandonato tua figlia,
che crescera' sapendo che suo padre era un mostro.
Basta!
Fanculo.
Non t'ha neppure baciato prima di andarsene.
Vero?
Cathy... per il bene di tua figlia.
Ci sono altre bombe?
Per una donna musulmana
il matrimonio e' una danza tra contrasti.
Forza e sottomissione.
Bellezza.
Altruismo.
L'amore estatico di due padroni.
La carne e il divino.
La vita che vive una musulmana
e' pericolosa e difficile, se non si sottomette a suo marito.
Per lei c'e' un posto riservato all'inferno.
Si'.
Mi ha baciata prima di andarsene.
E mi bacera' di nuovo, quando ci rivedremo in paradiso.
E voi non potete provare niente, niente.
Masha'Allah.
Ya Allah.
[significano: 'Sia fatta la volonta' di Allah' e 'mio amato Allah']
Mi scusi.
- Che ne pensa? - Penso che lo sapesse.
Ma non potrete mai provarlo.
Se la' fuori ci sono altre bombe, lei non ce lo dira' mai.
Come ha potuto una madre fare questo a sua figlia?
Buona fortuna, eh?
Dimmi che hai qualcosa per noi, perche' e' un incubo diurno.
- Dobbiamo prendere una decisione. - Lei non parla.
Signor governatore, abbiamo svolto delle ricerche.
Cappello Nero era sotto osservazione.
E' stato sempre li', e non l'abbiamo visto.
Tutta quella gente! E tutto cio' porta...
Sono dei ceceni. Non Al Quaeda...
- Neppure Medio Oriente... - E dai Rick, piantala.
Abbiamo tutti accesso allo stesso database.
Cioe', chi diavolo cercava una principessina narcisista?
Una stronzetto piagnone
che ha avuto il suo tantra perche' ha perso uno scontro?
Con tutti che trovano e torchiano la sua donna?
Quello non e' un martire. E' un dannato codardo.
Guarda, blocchiamo la strada qui.
Attento. Bada alle tue chiappe.
Gia'.
Credi che questo tipo di roba si possa evitare?
- Evitare? - Si'.
Ah...
7 anni fa...
Anzi, 11.
Andammo da un dottore.
Disse che non avremmo potuto aver figli.
Carol non avrebbe potuto.
- Gesu', Tommy, non lo sapevo. - E dopo... subito dopo...
Tornati a casa, entrai con la macchina nel vialetto, e...
cercammo di metabolizzare la faccenda. Li' c'erano...
I figli di Melanie.
Tre ragazzine che giocavano a campana.
Una piccoletta di 5 anni.
Siamo rimasti li' immobili a guardarle giocare, quasi in trance.
Gesu'...
Il lamento emesso da Carol...
Non era pianto, era piu' sordo.
Be', piangere non descrive quel tipo di suono.
La guardai negli occhi.
Non era dolore.
Era piu'... una guerra.
Come se montasse una guerra tra il Bene e il Male.
Come se il Male cercasse d'entrare, ma venisse respinto.
Forse era l'inferno.
E pensai: 'Che potrei fare?'
E' cio' che ho visto oggi...
Il Bene contro il Male, l'amore contro l'odio.
Il diavolo ti colpisce cosi'. Hai solo un'arma per respingerlo.
E' l'amore.
E' la sola cosa che non puo' toccare.
Puoi abbatterlo, prenderlo, ucciderlo...
E ancora ci raggiunge.
Non c'e' modo di poterlo evitare.
Frapponiamo tra noi delle bombe.
- Il potere dell'amore e' feroce. - Ti voglio bene. Vieni.
Non credo ci sia altro modo con cui potremmo vincere.
Ho sempre saputo che c'era del bello
in fondo all'anima benedetta di Tommy Saunders.
Sai, 4 giorni fa,
abbiamo visto il corpo di quel bambino.
Non posso tornare da quella famiglia senza un risultato.
Saremo migliori.
Scommetto che correro' la maratona prima' di te.
E' 'prima di te'.
- Prima' di te? - 'Prima di te', senza accento.
- Prima di te. - D'accordo.
18:36, 100 ore dopo l'esplosione
Ehi, mi fumo una sigaretta. Torno subito, ok?
No no... Dai, vieni dentro.
Il parabordo e' fuori?
- Va tutto bene. - Sara' caduto dal telone.
Rovinera' il telone. Dammi un secondo, ok?
- Esco un attimo e sistemo. - Non e' sicuro andar fuori.
Signore, ho una chiamata.
Pensano ci sia un sospetto nascosto in una barca in fondo alla via.
- In una barca? - Una barca.
Ehi, Tommy.
Be', che c'e'? Signore, che e'?
- E' nella barca... - Cosa?
- C'e qualcuno nella mia barca. - Nella barca?
- Dov'e' la barca? - Proprio sul retro.
Ha tolto dei parabordi per andare sotto il telone.
Qui Yeankee T3, possibile individuo in una barca al 67 della Franklin.
- Ehi, avete una cantina? - Si'.
Entri in casa, porti la famiglia in cantina e non muovetevi.
Piano... Tommy, calma.
- Vai dietro. - Cosa?
Cazzo!
- Che succede? - Stai zitto!
- Ma che cazzo...? - E' nella barca, cazzo!
Potrebbe esplodere, cazzo. Andiamo.
- Allora abbassatevi. - Tornate in auto.
- Cazzo, cazzo... - Bloccate la strada!
Svuotate queste case!
Qui Yankee T-3, artificieri e squadra tattica al 67 della Franklin.
Possibile sospetto in una barca in giardino.
- Potrebbe esserci una bomba. - Fate lavorare la squadra tattica.
Ehi, ehi...! Mi ricevete? Che frequenza avete?
- No, non ti sento. - Cosa?
Qui c'e' tutto lo Stato, Tommy. Ognuno su una frequenza diversa.
Gente, chiudete le comunicazioni. Disinseritevi, per favore.
- Si muove! - Movimento!
Non sparate!
Gesu Cristo! Ragazzi, abbassate tutti le armi.
Merda. Mi sa che la barca non galleggera' piu'.
Se vi state sintonizzando ora, sembra ci sia un importante sviluppo.
Dopo 19 ore di ricerca
del 19enne sospettato come attentatore della maratona,
si e' svolta una feroce caccia all'uomo.
E' ora di finirla.
Tutte le unita' locali lascino subito perdere.
L'FBI ordina di dismettere. Ci sostituiscono.
211 a Victor 24. Mettersi tutti in posizione.
Qui tutto sgombro.
- Chi cazzo siete voi? - Signora, siamo l'FBI!
- Vada giu', ci pensiamo noi. - FBI? L'FBI di Boston?
- No signora, da Quantico. - Io sono di Fairmont, Massachusetts.
Questa e' casa mia e non me ne vado, cazzo.
Lieti di averla con noi, signora.
Victor 4-4, Victor 1-1.
Ho la barca.
- Barca sotto tiro. - Base, abbiamo la barca.
Victor 1-1, Victor 2-8. Ruotare di 40, potrebbe esplodere.
Scuotete un po' il telone.
La prego signora, la situazione sta per complicarsi.
Non me ne frega un cazzo.
Vieni fuori!
Su, Dzhokhar, andiamo!
Qualcosa si muove... un gesto. Braccia in movimento.
- 1236, l'abbiamo preso. - Evvai!
La polizia ha arrestato il 19enne Dzhokhar Tsarnaev.
- Tutto risolto, l'hanno preso vivo. - E' un grande...
La notizia sta circolando...
Che roba! La folla festeggia
per l'arresto di un sospettato per l'attentato alla maratona di Boston.
Boston! Boston!
Dobbiamo ringraziare il pubblico per le indicazioni, l'aiuto
e le informazioni ricevute.
La polizia di Boston...
Ricordare non basta
Fate del vostro meglio.
Bene, Boston.
La maglietta che indossiamo oggi non dice Red Sox,
dice Boston.
Vogliamo ringraziare il sindaco Menino.
Thomas Menino Sindaco di Boston
Deval Patrick.
Governatore del Massachusetts
L'intero dipartimento di polizia
Capo della polizia di Watertown
per il coraggioso lavoro svolto nello scorso weekend.
Sovraintendente Polizia di Boston
Questa e' la nostra citta', cazzo.
E nessuno puo' toccare la nostra liberta'.
Siate forti!
A Dzhokhar Tsarnaev sono stati imputati oltre 30 capi d'accusa
ed e' condannato a morte per iniezione letale.
Tuttora e' nella prigione federale in attesa del processo d'appello.
I suoi 3 compagni di classe sono stati arrestati
per aver ostacolato le indagini.
Le forze dell'ordine cercano ancora informazioni
su un possibile coinvolgimento di Katherine Russell
nell'attentato alla maratona.
Due persone ci hanno messo giorni e settimane per pianificarlo,
ma l'amore ha risposto in un istante.
Esplodendo, le bombe hanno creato un caos incredibile,
morte e distruzione, ma un istante dopo
la gente e' corsa verso di noi.
Sentii lo slogan 'Boston strong' due giorni dopo le indagini.
Per me simboleggia quanto possano essere forte la citta' e cittadini.
Io sono un vero patriota, credo davvero nell'America.
Penso che 'Boston Strong', mostri proprio che
dobbiamo fronteggiarlo e difenderci.
Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.
Non vi disturberemo, ma non ci dovete toccare,
perche' ve lo renderemo.
Quand'e' stata l'ultima volta che avete visto la folla
inneggiare cosi' alla polizia?
Mi fa venire le lacrime agli occhi, davvero.
Quando lo catturammo fu la piu' grande delle emozioni.
Come outsider della polizia,
non ricordo d'aver mai provato una cosa cosi'.
Quasi come se avessimo vinto una guerra.
Nelle settimane successive,
visitando molti dei feriti piu' gravi dell'attentato,
rimasi sconcertato
dalla forza e capacita' di ripresa dell'animo umano
mostrate da queste persone.
Fu assolutamente meraviglioso.
Penso che quel giorno, su Wilson Street,
gli attentatori si presero vita e arti.
Ci portarono via la sensazione... di sicurezza,
ma molto meno di quanto volessero,
e ci diedero in cambio qualcosa di non previsto.
Ci diedero una maggior coesione verso una causa comune.
Penso che si sia visto anche in altre parti del mondo.
Quando da un notiziario sappiamo di un altro attacco,
a Brussels, Islamabad, Nizza, Orlando, San Brandino, Parigi...
Penso sia importante non vederli come vittime della violenza,
ma ambasciatori di pace.
Io amo questa citta'.
Quando c'e' una sfida da affrontare, o un problema, l'affrontiamo insieme.
Sono sempre speranzoso.
Dobbiamo confidare sul fatto che il bene prevarra' sempre sul male.
Sapete, ho un tremendo ottimismo e speranza per il futuro.
Con Leo. Spero che veda il mondo ad occhi aperti,
ponendosi molte domande e abbia senso dell'umorismo.
E' stato il piu' brutto momento della nostra vita, in assoluto.
Ma anche il migliore, ed e' strano da dire.
Non che non mi manchino le gambe, mi mancano ogni giorno.
Ma dopo aver ricevuto cosi' tanta incredibile cura e bonta',
il minimo che potevo fare era uscire dal letto e riprovarci.
Cercare di rendere il mondo un po' migliore per qualcun altro.
Circa due anni dopo l'attentato, ebbi le protesi da corsa
e iniziai a far pratica.
Ma ancora non sapevo che sarei arrivato al traguardo
fino alla svolta di Boilstone.
Quello fu il tratto piu' difficile della gara perche'
scorreva dove ci fu l'attentato che cambio' le nostre vite
e si prese la vita di altri 3.
Patrick Dallas!
Patrick Dallas...
e sua moglie Jessica Kensky.
Ci sono grandi momenti, momenti d'ispirazione.
Ci sono momenti per dire...
Krystle Campbell, 1963-2013
Lu Lingzi, 1969-2013
Agente Sean Collier, 1966-2013
Martin Richard, 2006-2013
Dedicato a tutti i feriti, ai primi soccorritori,
a tutto il personale medico e a tutte le forze dell'ordine
che dimostrarono coraggio, comprensione e dedizione
durante il tragico evento dell'aprile 2013.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75, andrea96, Flowerz, fox, cerasa [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject